(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15.)
(Pemirsa diharap bijak.)
(Episode 31)
Apa melihat sesuatu yang indah memberimu ide?
Ya, ini sangat bagus.
aku senang.
Temanku sedang syuting dekat sini.
aku akan mampir.
Baik.
Jangan pergi terlalu jauh.
- Baik. Aku akan segera kembali.
Dah.
Tunggu aku.
Di mana kafe?
Philip?
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Apa aku terlihat...
...baik baik saja?
kau buta?
Tidak lihat kah aku semakin kurus?
Lingkaran hitam dimataku?
Jika seorang aktor terlihat seperti ini,
...menurutmu bagaimana?
bilang saja tidak baik-baik saja.
Tidak usah ngotot.
Ini semua salahmu.
Apa maumu? Apa yang kau ambil dariku?
Lepaskan, ya?
Ketika kusadar sesudah kau pergi,
...aku tidak punya apa-apa lagi.
aku tidak punya rumah, mobil, popularitas,
...manajer, atau agensi.
Bahkan wanita yang kucintai menghilang.
Apa yang kau lakukan padaku?
Apa yang kau lakukan?
Katamu, kau tidak akan menyesal...
...meski hanya satu dari kita yang hidup.
- Apa? Kau bilang,...
...bersedia mati untukku.
Itu bohong.
Apa kau bercanda?
kau baik-baik saja?
Haruskah aku memanggil polisi?
Hei!
akulah korban di sini!
Tidak, aku baik-baik saja. Dia mantan kekasihku.
Apa? Mantan kekasih?
Kenapa?
Ini bukan apa-apa.
Bagaimana ini bukan ada apa-apa?
Philip?
Ini bukan apa-apa?
Ayo pergi.
Baik.
Apanya bukan apa-apa?
Dia memanggilku mantannya.
Dia bilang itu bukan apa-apa.
aku tidak butuh apapun selama aku memilikinya,
...tapi ketika aku sadar,
...dialah satu-satunya yang hilang.
aku sudah gila.
aku kesurupan.
Itulah cinta.
Itulah penipuan.
Cinta itu seperti penipu.
Tidak ada logika atau alasan. Kau hanya jatuh.
Kemudian, kau menyadari bahwa kau bukanlah dirimu sendiri.
Siapa pun yang menyadari kehilangan permainan.
kau kalah. Astaga.
Wanita itu mengambil semuanya.
Dia mengambil semuanya? Apanya?
Yang dia ambil adalah hatimu.
Yong Man, bawakan dia air biar sadar.
Baik.
English Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
(A Ghost's Love Story, Part 14)
(Corina Residence)
Cepatlah! Dia harus sadar dengan air dingin.
Baik.
(A Ghost's Love Story)
(Dibalik A Ghost's Love Story)
Kebakaran Corina Residence.
"A Ghost's Love Story" diyakini...
...didasarkan pada kisah nyata.
Ini ditulis oleh Ki Eun Young sendiri...
...dalam pengakuan tentang kebenaran gelap...
...di balik kebakaran di Corina Residence.
Mereka bilang "A Ghost's Love Story" adalah kisah nyata.
Sepertinya itu benar.
Mereka tidak bisa menyelamatkan orang di dalam karena dia?
Ya ampun.
(Kau diundang ke Memorial Lee Soo Jung)
kau tidak melupakan janji, kan?
Jika kau memberi bagianku, aku akan menghilang.
Apa ini Bank Cheonho?
Biarkan aku berbicara dengan Lee Jae Young PD-nim.
Ini Ki Eun Young.
aku akan kesana jam 2 siang.
Baik.
(Lee Soo Jung)
Terima kasih banyak, Soo Jung.
Terima kasihku padamu, aku hidup dan sehat.
aku minta maaf.
Astaga.
Apa ini? Kenapa kau mengikutiku?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kenapa aku mengikutimu?
Keluarga Lee Soo Jung memintaku untuk datang.
kau begitu egois.
Ini adalah pelecehan verbal.
kau terus muncul dan menggali luka lama.
Diam, mengerti? Kita ucapkan selamat tinggal kepada Soo Jung.
Setidaknya dia pasti senang melihatmu,...
Sejak kau...
...mencoba membantunya.
Kudengar, kau membayar untuk peringatan ini.
aku ingin memberinya peringatan yang tepat.
kau punya uang?
aku menjual mobilku.
kau hidup berkatku juga.
Apa katamu?
Sekarang aku memikirkannya,
...ibuku membawamu ke sana hari itu.
aku menekan di alamatku, tapi itu membawaku ke sana.
Pikirkan tentang itu.
Jika aku tidak berada di antara kau dan pisau Dong Chul,
...ke mana pisau itu pergi?
aku yakin ibuku menyeretku ke sana...
...untuk membantumu.
Kenapa tidak bilang kau sebagai pusat dunia?
Dan bilang bahwa tanah longsor juga salahku.
Bagaimana kau tahu? Itu juga salahmu.
Benar-benar...
Itu...
- Hei - Jangan menyentuhku.
Bukan itu. Bukankah itu Sa Dong Chul?
- Di mana? - Benar, Sa Dong Cheol!
kenapa kau memakai sepatu hak?
- Tangkap dia! Cepatlah! - Baik. Astaga.
Masuklah. Cepat!
Baik.
Ayo pergi.
(Turtle Hardware)
tidak kupercaya akan naik mobil ini.
Itu dia.
Taksi. Itu.
- Cepat. Sedang kulakukan.
- Halo? - Jangan ikuti aku.
Datanglah ke Cheonho Bank sebelum jam 3 sore.
- Apa? - Ayo bertemu di sana.
Akan ada seseorang yang membuatmu senang melihatnya.
Halo? Dong Chul.
Ki Eun Young.
Apa yang membawamu kesini?
Kami sedang mengerjakan sebuah kasus.
Yah, semoga beruntung.
Sebentar.
Ki Eun Young.
kau ditahan karena membunuh Lee Soo Jung,
...menghasut pembunuhan Yoo Philip,
...melanggar hukum keuangan, dan penipuan.
Kami akan menyita ini.
Apa maksudmu? Kembalikan itu sekarang!
Bukti apa yang kau miliki untuk menangkapku?
Bukti? Tentu saja, kami punya bukti.
kau sangat pandai bermain-main,
..untung aku teliti.
Dan di sana, kita menangkap...
..Kaki tanganmu.
"Kaki tangan"?
Kata siapa?
aku baru saja datang dari peringatan Soo Jung.
aku berjanji kepadanya bahwa aku akan membayar dosa-dosaku...
...bersamamu.
bersamaku?
kau membunuh Soo Jung.
benar. aku membunuhnya,
...dan kau berjanji untuk membayarnya.
Bukti ada di sana.
Baik, jangan lakukan ini di jalanan.
aku akan mengambil itu. Borgol dia.
Ki Eun Young.
Jangan lihat aku seperti itu.
Ini belum berakhir.
Baik. Jangan sudahi ini.
kau harus sampai ke titik dasar.
Sesudah itu, sadarilah kejahatanmu,
...dan mohonlah pengampunan.
Awalilah dengan itu.
aku tidak butuh pengampunan dari orang-orang sepertimu.
Bagaimana cederamu sebelumnya?
Tidak terluka?
Ya, Tidak terluka.
Itu tidak menggangguku sama sekali.
Ki Soon dan Choong Ryul...
...tampaknya sudah benar-benar membuat comeback mereka.
Bagaimana keadaan Yong Man?
Apa kalian berbaikan?
kau tidak ingin tahu keadaanku?
Kenapa bertanya tentang orang lain?
Bagaimanapun,
...kau belum merongsokan truk ini.
Rongsokan?
Ini bisa bertahan 10 tahun lagi.
aku bilang kepadamu untuk membawanya ke tempat barang rongsokan.
Sudah kubilang rongsokan.
aku penasaran denganmu...
...dan bagaimana kabarmu.
aku selalu penasaran.
Karena...
...takdir kita berlawanan.
Ketika semuanya berjalan dengan baik untukku,
...aku khawatir...
...kau mengalami kesulitan di suatu tempat.
Ketika hal-hal buruk terjadi,
...aku senang, berarti kau baik-baik saja.
Seperti itulah.
Eul Soon.
Itulah alasan...
...kita...
...sepertinya harus menjauh.
Jika kita bersama,
...kita sedih bahkan ketika kita harus bahagia,
...dan itu lebih menyakitkan ketika segalanya sulit.
Itu yang kupikirkan.
Apa yang terjadi?
Selama percakapan terakhir kita,
...kau ketakutan.
Saat itu,
aku melihatnya. Soo Jung.
aku yakin itu adalah halusinasi.
kau tahu, hal-hal seperti rasa bersalah.
aku tidak tahu apa aku mencoba melarikan diri...
...atau terseret di sana, tapi aku jatuh ke laut.
Ketika aku terbangun,
...aku sudah mengambang ke beberapa pulau kecil yang tidak berpenghuni.
Dari dulu,
...aku belum melihat Soo Jung.
Ingatan kita lebih menakutkan...
...dari hantu.
Bagaimana dia tersenyum...
...sangat lebar padaku ketika dia melihatku...
...untuk pertama kalinya.
kau di sini untuk memperbaiki printer?
(5 bulan yang lalu)
Ya, benar.
Silahkan masuk.
kau sangat cepat.
menakjubkan.
Sudah selesai.
Benar. Berapa harganya?
Itu hanya pengaturannya.
Tidak apa-apa.
kau sangat baik.
Orang lain akan menerimanya.
Apa kau...
..."Jump-Five"..
Bukan.
kau bukan apa?
aku tidak bilang apa pun.
kau bukan apa?
Bukan apa-apa.
Yeah.
Caramu menatapku
Hatiku meledak
Benarkan? Kau Sa Hyun, kan?
Benar!
Berdebar-debar dan berdebar-debar
Itulah kau!
Sebentar.
aku penggemar berat.
Ya ampun. Sebentar.
Tolong tanda tangani ini.
aku penggemar berat.
kesini.
Sini. Tanda tangani ini.
Nih. Cepat.
Cepat. Tolong tanda tangan di sini.
Bagaimana ini.
aku membunuh seseorang seperti itu...
...demi uang.
Apa yang kau lakukan?
Seonsaeng-nim. Ini Sa Hyun dari Jump Five.
Oh begitu. Jump Five?
Ya.
Saat itu,
...aku meraih tangan setan.
Kenapa kau melakukannya?
aku ingin memulai dari awal.
Tapi sulit.
Seorang mantan penyanyi...
...dengan catatan kriminal...
...aku dicap.
aku tidak bisa menghapusnya bahkan jika aku menginginkannya.
Saat itulah aku bertemu Ki Eun Young.
Wanita itu...
Beberapa orang...
...merenggut dari orang lain...
...tanpa mengetahui apa yang mereka ambil.
Apa kau tidak ingin dikompensasikan...
...untuk semua yang hilang karena Philip?
(A Ghost's Love Story)
aku hanya punya episode pertama,
...tapi pemeran utamanya mati.
aku berencana untuk meng-casting Yoo Philip untuk drama ini.
Apa yang terjadi...
...jika uang dari sponsor...
...jika drama tersebut dibatalkan?
Bagaimana caramu membatalkannya?
Itu terserahmu...
...jika kau ingin membunuh atau menyingkirkan seseorang.
kau hanya harus kusewa beberapa waktu.
aku akan memberimu 1.000.000 dolar.
Kau menginginkanku...
...membunuh Philip.
Ini adalah...
skenario sempurna yang kutulis.
Sesudah Soo Jung meninggal,
...dia menaruh barang-barangnya sendiri bersamanya...
...dan bilang kita harus membuatnya terlihat seperti dia sudah meninggal.
Saat itulah...
aku diburu kreditor.
Tapi itu terungkap...
...karena tanah longsor.
Jika bukan karena longsor itu,
...itu akan menjadi kejahatan yang sempurna.
Lalu,...
...kenapa kau melakukan itu...
...di gedung Gyeongkwang?
Sejak penulis yang sebenarnya muncul.
Juga, karena kau bertemu dengan penulis yang sebenarnya,
...dia merasa cemas.
Dan dia memanfaatkan...
...kemarahanku.
Permisi. Apa yang kau lakukan?
aku ingin melihat Soo Jung...
...untuk terakhir kalinya.
Terima kasih.
Dan...
Sepertinya aku bisa menebus dosaku...
...dengan dihukum bersama Ki Eun Young.
Apa kau...
...sangat membenciku?
Sampai ingin membunuhku.
Tidak.
kaulah seseorang yang tidak bisa aku kalahkan.
aku tidak pernah bisa mengejarmu.
kau seperti gunung yang jauh.
Kupikir bisa mulai dari awal lagi...
...jika aku menyingkirkan gunung itu.
Karena Ra Yun, yang kucintai, memilihmu.
aku menyalahkanmu atas semua kegagalanku.
aku ingin...
...yang tidak mampu mengalahkanmu,...
...ingin bunuh diri.
Maaf.
"The Boy Who Sees Ghosts".
Tagline.
aku melihat orang-orang berlama-lama di sini.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
CEO JR sudah bilang dia tertarik.
Ayolah. Apa kau tidak bosan?
Sesudah semua drama itu dengan "A Ghost's Love Story"...
Sekarang, seorang anak melihat hantu? kau tidak bisa melakukan itu.
Itu karena aku merasa tergerak untuk menulis ini.
Oh Jagga-nim.
Hanya ada begitu banyak yang bisa aku ambil juga.
aku yakin kau mengerti lebih baik dari siapa pun.
Apa aku salah?
Nah, terkadang kau...
...harus melakukan itu.
Noona.
- Ya? Kau Payah.
Cobalah menurut padaku.
Bagaimana perasaanku ketika melihat sesuatu...
...yang tidak bisa dilihat orang lain ejak enam tahun?
Sejak enam tahun?
Bagaimana rasanya ketika kau pertama kali melihat mereka?
kau takut?
Apa itu terasa aneh?
Bagaimana reaksi orang tuamu?
Ketika kau pertama kali memberi tahu mereka,
apa mereka... Oh iya. Kacamata.
Mereka memberimu kacamata...
...karena kau melihat hal-hal aneh.
kau sangat tidak pengertian. Apa ini?
Apa? Apa ada sesuatu di wajahku?
Apa itu?
Aku bisa menggosoknya. - Diam.
- Tidak apa-apa. - Akan kulakukan. Diam.
aku baik-baik saja.
Philip?
Apa yang membawamu kesini?
aku di sini untuk menemui manajer.
Begitukah?
kau tidak turun?
Ya aku turun.
Apa yang kupikirkan?
Oh Jagga-nim...
Lumayan juga.
(The Boy Who Sees Ghosts)
Astaga, apa mereka mengejekku?
Apa yang mereka lakukan padaku? Sialan.
Lepaskan kacamata hitammu di malam hari.
Hei, ini adalah pewaris Pasar Macan Putih.
Hei, ini adalah pewaris Pangsit Eul.
Hei. Bisakah aku minum juga?
- 50 sen satu gelas. - Apa?
Bercanda.
Eul Soon akan memenggalku jika aku mengambil uang darimu.
aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan,
...tapi jangan mencoba untuk menghubungkan kita berdua.
Dia bilang kepadaku untuk mengawasimu...
...karena kau mungkin mati.
Dia bilang kau sudah mencapai titik terendah...
...dan mungkin melakukan sesuatu yang drastis.
Bijaksananya dia.
aku tidak akan mati hanya karena dicampakan.
kau dicampakan?
Maksudku hukuman yang kau bayarkan kepada agensi.
Kudengar kau bangkrut dan naik bus sekarang.
kau dicampakan.
Terima kasih minumannya.
Kenapa kau menyerah begitu saja?
Apa?
Eul Soon menyelamatkan hidupmu delapan kali,
...tapi kau menyerah padanya sesudah hanya dua kali?
aku tidak menyerah padanya.
Dia bahkan merobek tiket lotere...
...untuk seseorang yang akan putus dengannya?
Dia seharusnya memberiku tiket lotere itu.
- Apa? - Lotere.
aku tidak melihat nomor terakhir,
...tapi dia mendapat hingga empat nomor yang benar.
Itu setidaknya tempat kedua.
Ketika kau tertembak dan jatuh koma,
...dia benar-benar memakan tiket lotre itu.
Dia bilang dia tidak boleh beruntung atau apalah.
Sungguh.
Soo Min.
kau punya mobil?
Lalu aku hidup kembali saat itu...
...karena Eul Soon juga?
Dia tidak tahu dia mengambil kesialanku,
...tentang Ibu, kalung itu, atau apa pun.
Jadi kenapa?
aku di depan. Ayo kita bicara jika kau masih bangun.
Apa ini? Lee PD?
(Episode terakhir akan tayang sebentar lagi.)
(Episode terakhir)
Apa ini?
Lee PD?
(Aku di depan. Ayo kita bicara jika kau masih bangun.)
Keluar. Kumohon.
Kumohon keluar.
Dia mengubah kodenya.
Siapa disana?
Ini aku, Sung Joong.
Kenapa kau kesini pagi-pagi sekali?
aku datang untuk mengambil kunci mobilku.
Senang rasanya memilikimu di sini, Eommoni.
aku khawatir dia sendirian di rumah besar ini.
Eommoni?
Haruskah aku tidak memanggilmu itu?
Tidak apa-apa.
Di mana Noonan?
aku tidak tahu. Sepertinya dia bekerja sepanjang malam.
Hei, Sung Joong.
Ini kunci mobilmu.
- Apa trukmu sudah diperbaiki? - Belum.
Lalu ambil ini.
Belilah mobil baru.
kau menghasilkan uang yang baik sekarang.
Sangat sulit untuk pergi berbelanja juga.
Eommoni, kau butuh mobil?
aku punya mobil codangan. Kenapa kau tidak menggunakannya?
Astaga. Sung Joong, kau sangat...
- Apa? - Bersikaplah.
Tidak benar berbicara begitu dengan penyelamatmu.
Astaga.
Sungguh.
aku sudah gila.
aku tidak akan pernah kembali ke sana lagi.
Kenapa? Sakit apa?
aku memberimu segalanya.
Katakan padaku apa yang salah.
menjengkelkan.
Cabut sajalah.
Jangan bilang begitu
Itu mengerikan. Terutama di rumah yang bagus ini.
Cuci tangan, masuklah.
Eomma. Kau tahu peramal...
...yang memberi tahu ayah...
...untuk memotong pohon dan membakarnya?
Bisakah kau mencari tahu siapa dia...
...dan dimana dia tinggal?
Itu 24 tahun lalu. Bagaimana aku tahu itu?
aku tidak yakin, tapi Bibi Jin Kyung mungkin tahu.
Dia berasal dari kampung halamannya.
Lalu bisakah kau...
...bertanya padanya?
Apa kau mati?
Tidak ada obat untuk patah hati.
Baiklah, mati. Mati saja.
kau menginspirasiku. kau memberiku keberanian.
Bahkan keberuntungan cepat berlalu.
Tak ada yang abadi.
Hyeong-nim.
Haruskah aku menelpon Oh Jagga-nim?
Yah, seorang biarawan tidak bisa mencukur kepalanya sendiri.
Jika aku tidak masuk, siapa yang akan melakukannya, kan?
Lupakan saja jika kau tidak menginginkannya.
kau harus bertekad untuk putus.
aku tertangkap karena penggelapan pajak.
aku kehilangan semua yang aku dapatkan darimu.
Apa Choong Ryul dan Ki Soon bergabung dengan seseorang?
Mereka populer sekarang.
kau memiliki nomor mereka?
Benar, mereka tidak bertemu denganmu lagi.
Apa kau...
Baiklah, sialan. Sungguh.
Eomma
Aku...
...menyerah pada Eul Soon.
Dan aku...
(Biaya pemeliharaan terlambat)
kehabisan uang.
aku benar-benar bangkrut.
Dan...
...sesudah menolak drama Sung Joong,
...aku tidak mendapatkan penawaran lainnya.
"The Boy Who Sees Ghosts". Ada apa dengan itu?
Itu kekanak-kanakan.
Tidakkah begitu?
Haruskah aku melakukannya?
Eomma,...
...aku rindu.
Tetap saja,
...menyenangkan bisa datang ke sini...
...dan mengobrol denganmu.
aku yakin di sekitar sini.
Sudah lama.
aku penasarn bagaimana keadaannya.
Apa ini?
Dia meninggal?
Kapan dia meninggal?
- Philip? - Astaga.
Kenapa kau di sini?
Dan apa yang kau lakukan di sini?
aku kenal mengenal kakek itu dengan baik.
Bagaimana kau mengenalnya?
aku hanya mengenalnya.
Tapi mau apa kau disini?
aku datang untuk berbicara dengannya karena...
...dia bilang kepada orang tuaku untuk melakukan ritual 24 tahun yang lalu.
Itu sebabnya aku di sini.
Peramal itu mengatakan itu?
Dia bilang aku akan mengambil kesialanmu...
...pada hari longsor?
Iya, dia bilang begitu.
Tapi kenapa kau kesini?
kau ingin tahu ritual apa yang ibuku lakukan?
Ya, aku ingin tahu.
aku penasaran.
Beberapa orang datang ke rumah kami...
...dan menyuruh melakukan ritual spiritual.
Sesudah kami melakukan itu, aku jatuh sakit.
Lalu dia kembali lagi...
...dan menyuruh mereka untuk memisahkan pohon-pohon di halaman rumah.
24 tahun kemudian,
...satu pohon ada di depan rumahmu,
...dan pohon lainnya ada di depanku.
Apa kau tidak ingin tahu tentang itu?
kau masih percaya pada hal-hal itu?
Baik. aku akan menjawab pertanyaan-pertanyaan itu untukmu.
Ayo pergi.
aku mendengar...
...kau membawakan ibuku...
...seorang klien untuk upacara roh keberuntungan besar.
24 tahun yang lalu?
aku putranya.
Ya, Ok Hee.
aku ingat.
Kami mengadakan upacara roh besar hari itu.
Ok Hee sangat terkenal.
Jadi orang-orang berkumpul...
...dari mana saja termasuk Seoul.
Hari itu,
...ritual apa yang dia lakukan?
Kami mengadakan upacara roh,
...tapi dia tidak melakukan ritual.
- Apa? - Dia tidak melakukannya.
Itu sebabnya aku ingat.
Dia tidak melakukan ritual?
Jika aku berdoa untuk kebahagiaannya,
...Eul Chook akan menjadi sengsara?
Jika aku tidak mencuri kekayaannya,
...Putraku akan dicuri?
Omong kosong apa itu?
Roh jenis apa yang menyakiti orang lain?
Astaga. Ok Hee.
- Kenapa? - Sayang.
Apa yang salah dengan dia?
aku tidak bisa melakukan ini.
aku minta maaf.
Ada apa denganmu?
aku tidak akan melakukan ini lagi.
Apa yang terjadi padamu?
aku akan mengembalikan uangmu.
Kembalilah dengan selamat.
- Permisi. Hei. - Ok Hee.
Eul Chook, kau menunggu lama?
aku sudah selesai. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Sesudah hari itu,
...dia bersembunyi, dan tidak ada yang menemukannya.
aku penasarn kenapa Ibu sangat bersalah kepadaku.
Dia bahkan tidak melakukan ritual.
Karena dia tahu takdir kita.
Itu sebabnya dia merasa bersalah.
Karena setiap kali dia melihatmu sengsara,
...dia pasti sudah memikirkan putranya,
...orang yang akan bahagia .
kau bilang kepadaku sebelumnya...
...bahwa ibuku...
...membuatku mencintaimu.
Tapi kukatakan itu sebaliknya.
Setiap saat dalam hidupku,
...aku merasa seperti sedang diuji.
"Apa kau akan mencintaiku juga?"
"Apa kau akan tetap bersama Eul Soon?"
Jawabannya adalah...
...aku tumbuh untuk mencintaimu...
...atas kehendakku sendiri...
...dan pilihanku.
Itu bukan takdir.
Itulah kenapa bahkan jika kau bilang kau akan meninggalkanku,
...aku akan...
...menghormati pilihanmu.
aku tidak ingin menghentikanmu...
...dengan mengklaim itu adalah takdir.
(Menara Woodwork)
Halo.
Yah, bisakah aku mendapatkan sedikit tanda...
...untuk diletakkan di depan pohon?
Apa ada sesuatu yang ingin kau tulis di atasnya?
Ya, tapi bolehkah aku menulisnya sendiri?
Yang ini sudah dipernis,
...cobalah menulis disini.
aku akan membantumu.
Baik. Terima kasih.
Sedikit lagi.
Di sana. Gali sedikit lagi di sana.
- Baiklah, angkat. - Angkat.
Baik.
aku akan membiarkanmu bertemu dengan separuh lainnya.
Sepertinya ini dia.
- Halo. - Halo.
- Ini dia. - Oh begitu.
- Berhati-hatilah dengan ini. - Tentu.
- Ayo ambil alatnya. - Baik.
(Philip)
(Eul Soon)
Astaga, berisik sekali.
Tidak perlu mengucapkan selamat tinggal.
Pulang saja.
(Eul Soon: aku akan pulang.)
aku akan pulang.
Aktris, Shin Yoon Ah dijatuhi hukuman...
...sampai satu tahun penjara karena mencoba pembakaran...
...dan dipenjara.
Publik kesal...
...dan mengkritik keputusan...
...bahwa mereka menjadi mudah baginya.
Orang-orang mengajukan petisi untuk investigasi ulang...
...kebakaran di Corina Residence...
- 8 tahun yang lalu... - 1 tahun penjara?
Jaksa menyatakan...
Sesudah dia membunuh semua orang itu,
...bagaimana bisa dia hanya mendapatkan satu tahun?
Beberapa percaya bahwa keputusan itu tidak adil,
...jadi mereka memprotes...
...terhadap keputusan pengadilan.
Dua bulan lalu, Shin Yoon Ah...
Ada sesuatu yang tidak bisa diputuskan oleh hukum.
Hantu harus datang dan mengambil orang-orang itu.
Menurut Yoo Philip, yang tiba...
Bukankah kau Shin Yoon Ah?
aku penggemar berat.
Nih, makan ini. aku membawakannya untukmu.
Minumlah air juga.
Terima kasih. Tapi,...
...aku tidak makan karbohidrat.
Itu hebat.
Lalu pergi dengan kami sekarang.
Ya.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Lihat saja nanti.
- Lewat sini. - Baik.
Lewat sini.
- Kita hampir sampai. - Kemana kita akan pergi?
Lihat sajalah nanti.
Apa-apaan kau ini?
Apa...
Apa benar kau...
...penyebab kebakaran di Corina Residence...
...delapan tahun yang lalu?
Artikel-artikel yang beredar online.
Mereka bilang kau merencanakan kebakaran saat mencoba...
...untuk menyingkirkan kekasih Yoo Philip.
Benarkah?
Bagaimana jika benar?
Apa yang bisa kau lakukan?
Bahkan jaksa tidak dapat membuatku bersalah.
...kau tidak tahu siapa aku?
Jadi itu benar.
Kasus itu sudah lama terkubur.
Ini sudah berakhir.
Bahkan hantu tidak bisa menyakitiku.
Hantu tidak bisa membahayakanmu,
...tapi ada orang-orang yang tersisa.
Apa?
Delapan tahun yang lalu,
...Putriku meninggal di sana...
...di lantai lima.
- Tangkap dia. - Apa yang kau lakukan?
kau penyihir.
Penyihir.
Jangan pukul wajahkuku! Lepaskan!
Hentikan!
kau tahu berapa biaya ini?
Hentikan!
Hei! Jangan menyentuhku!
(The Boy Who Sees Ghosts)
Skrip kekurangan energi...
...dan kecerdasan khususmu.
Ada beberapa kesalahan ketik juga.
Menurutmu, kenapa ini terjadi?
Noona?
Oh Jagga-nim.
Apa? Kenapa?
Kita sedang mendiskusikan skripnya.
Bagaimana?
Revisi tidak lebih baik.
Kenapa?
aku akan merevisinya.
Apa yang salah dengan dia?
Hai, ini aku.
kau tidak sibuk? aku akan menemuimu.
Baik.
Aku hanya punya kopi.
Terima kasih.
aku mengirimimu skrip dan proposal untuk...
..."The Boy Who Sees Ghosts".
Apa kau melihatnya?
aku melihatnya.
Kami belum meng-casting para aktor.
aku tidak tertarik.
aku sudah trauma oleh hantu.
Philip, tidakkah kau berencana untuk kembali bekerja?
Tentu saja aku mau.
Tidak bekerja denganmu bukan berarti aku pensiun.
Tapi kau istirahat lama...
...dan tidak punya rencana untuk proyek berikutnya.
Proyek sebelumnya sangat melelahkan,
...jadi aku butuh istirahat.
Mungkinkah, apa ini karena Oh Jagga-nim?
Kelihatannya, kau...
...sangat tertarik padaku.
Tentu saja.
aku sangat tertarik.
aku berharap kau akan bahagia.
Noona akan bahagia juga.
Pada awalnya, aku tidak berpikir...
...kau tidak pantas untuk seseorang...
...seperti Oh Jagga-nim.
Tapi sekarang aku memikirkannya...
Sekarang kau memikirkannya...
Cinta tidak memandang...
...apapun.
Apa yang kau maksudkan?
Itu mungkin kenapa cinta ada.
Sehingga orang-orang bodoh dapat bertahan hidup.
Apa kau memanggilku bodoh?
Oh Jagga-nim, yang penuh cinta,
...mungkin sudah memilihmu, yang miskin.
kau sepertinya belum tahu,
...tapi aku tidak terpilih.
Apa kau pergi ke kebun tempat pohon apel...
...dipindahkan?
Pergilah kesana.
Oh Jagga-nim bilang dia akan pergi ke sana hari ini juga.
Kalian berdua seharusnya tidak pernah dipisahkan.
(Taman Pagi Yang Tenang)
Permulaan kita tidak nyaman,
...tapi bisakah kita mulai lagi dari awal?
Permulaan kita tidak nyaman,
...tapi kita bisa bekerja sama dengan baik.
Dimana kau?
aku sedang di luar kota.
aku juga.
Dimana kau?
Dimana lagi?
aku di belakangmu.
Eul Soon.
aku tidak akan memaafkanmu jika kau mencampakkanku tiga kali.
Terserahmu.
Jika kau mencampakkanku lagi,
...aku mungkin mati saja.
Tapi kau akan tetap kembali kepadaku.
kau benar.
aku akan memaafkanmu bahkan jika kau mencampakkanku,
...dan aku akan kembali meskipun aku mati.
Tidak ada gunanya bahkan jika kau tidak menyukaiku sekarang.
kau tahu itu?
kau bilang kepadaku untuk tetap berpegang padamu.
Mungkin akan lebih tidak nyaman.
kau harus siap.
aku sudah...
...siap.
Apa mereka sudah bertemu?
aku harap kau akan bahagia.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di drama yang lain-nya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim]